生病的蝴蝶是什么意思？
“病”是比喻，指性格、气质或精神状态。“蝶”指男性，而“蝴”则指女性——这里的“女”字旁并不表示性别，而是形容“像虫子一样软弱”，所以“蝴”同“湖”——因为“湖”也有软弱之意，所以“蝴”又指代女性。合起来就是“女人像软弱的虫子一样”的意思。这种表述方式在《红楼梦》里很多，如“蛇蛇绵绵”（第六回）“藕废菱残”（第七十八回）等等。 另外，曹雪芹是清代人，清时汉语和今音差别很大，现代发音“jue”的古音应该是“juo”或者“quo”。第三个字“渡”应该读作“duo”。
《红楼梦》原文： “林黛玉听如此说，便知他必素习轻视女子之人，故有此言。便忍住怒气，翻白眼，道‘多谢！’说着，便起身走了。宝玉忙向黛玉说道‘你先出去罢，让我把这件衣裳弄完了再回去。’” 注意，这句里的“弄完”指的是做完了针线活儿。因为古代妇女以织绣缝纫为业，所以“弄”有“做”的意思；如果指玩耍、游戏之类的，现在仍然说“玩”，当时却说是“弄”。例如“弄球”（踢球），“弄船”（划船）…… 因此这句话的字面意思就是：姑娘您就先离开这里，让我把这个衣裳做完再走。